Julianne Online

この記事の日本語訳がFLiXウェブニュースに掲載されていたのでご紹介。

ヒース・レジャーとミシェル・ウィリアムズ、再共演決定 2006/05/29

　昨年第一子が誕生したヒース・レジャーとミシェル・ウィリアムズの二人が『ブロークバック・マウンテン』に続いて、歌手ボブ・ディランの伝記映画『アイム・ノット・ゼア』（原題）で再共演を果たすことが明らかになった。『エデンより彼方に』のトッド・ヘインズ監督がメガホンを取る同作には、すでにケイト・ブランシェットとリチャード・ギア、クリスチャン・ベール、ジュリアン・ムーア、シャルロット・ゲンズブールといった豪華スターが出演することが決まっていて、複数の登場人物がディランの人生と音楽を体現するというストーリーとなる。撮影は7月からモントリオールで開始される予定だ。

というわけで、英語版の「完全翻訳」記事でございました♪

Clothes star at Chanel show - Yahoo! News

By Donna Freydkin, USA TODAY Thu May 18, 7:19 AM ET

When legendary designer Karl Lagerfeld requests their presence at a fashion show, stars such as Naomi Watts,Mischa Barton,Maria Bello and Julianne Moore happily oblige. The actresses swept into Grand Central Terminal midday Wednesday to check out Lagerfeld's new cruise collection for Chanel, consisting of filmy dresses and blouses, jeans and, of course, the company's classic jackets.
The celebrities, all decked out in Chanel, mingled with a who's who of the fashion world. Moore sat next to American Vogue editor Anna Wintour, there with daughter Bee Shaffer.
The first Chanel item Moore ever purchased? "Sunglasses, probably," she said. And her favorite item in her closet is "a black Chanel bag that I probably use every single week. I love it," she said.
A History of Violence's Bello, meanwhile, said Chanel brings out her sexy side.
"I feel naughty in Chanel," she said. "I feel provocative without being showy."
Barton walked in five minutes before the show started. The last to walk in was a smiling Watts, who waved to friends and had a chat with Moore after the show.
"I feel very classic in Chanel," said Watts, in a black jacket and shorts. "It mixes the feminine with the masculine very well."

少し古めのニュース。シャネルの2006/07クルーズ・コレクションのファッションショーが5/17にNYのグランド・セントラル駅構内で行われ、そこにジュリアンが出席した模様。詳しい様子はWireimageなどをご覧あれ。

Wireimage >> Click!


画像をクリックすると拡大します。

Ledger and Williams join star-studded Dylan biopic
May 28, 2006

Oscar-nominated actors Heath Ledger and Michelle Williams are joining the all-star cast of the Bob Dylan biopic "I'm Not There," written and directed by Todd Haynes.

Ledger, who replaces Colin Farrell, is in negotiations to be one of seven actors cast that will represent the different aspects of Dylan's life story and music. Williams will play Coco Rivington, a model with whom an androgynous folk star -- played by the already cast Cate Blanchett -- is taken. Also cast are Christian Bale, Julianne Moore, and Richard Gere.
The first biographical screenplay about Dylan is set to go before the cameras in July in Montreal.

"I'm Not There"のキャストが色々と入れ替わるようで。ヒース・レジャーとミシェル・ウィリアムズ夫妻が加わるかわりにコリン・ファレルが降りた模様。参加するメンバーはジュリアンの他、ケイト・ブランシェット、クリスチャン・ベール、リチャード・ギアなど。７月からモントリオールで撮影予定。

Reality TV Magazine: Looking For Stars Winner To Get Speaking Role In Nicolas Cage Movie

A speaking role in Revolution Studios’ upcoming action adventure movie Next, starring Nicolas Cage and Julianne Moore, is the grand prize for the one talented winner of Starz’ original reality micro-series “Looking for Stars,” Starz Entertainment Group (SEG) and Revolution Studios announced recently. The series will follow nearly two-hundred contestants’ from their first auditions through the appearance of the winner on the film set. “Looking for Stars” will premiere at 8:50 p.m. (ET/PT) Monday, June 19 on Starz, and continue through September.

ニコラス・ケイジ主演でジュリアンも出ているSF映画「Next」が「スター誕生！」系リアリティ番組と手を組む模様。200人をオーディションして映画に出演させる人を決めるんだと。放送が６月１９日から９月頃までらしい。へぇ～。（そんなに感動無し：爆）

Playbill News: Hare's The Vertical Hour, With Julianne Moore, to Play Music Box

By Robert Simonson 26 May 2006

The Music Box Theatre will be the home of Julianne Moore's Broadway debut. She will star in The Vertical Hour, a new David Hare play, this fall.
Performances will begin at the Music Box in November, the New York Times reported. The Vertical Hour, will be directed by Sam Mendes, in his first Broadway foray since piloting the Bernadette Peters revival of Gypsy.
Robert Fox, Neal Street Productions and Scott Rudin will produce.
The play is about "a young American war correspondent turned academic who now teaches Political Studies at Yale. A brief holiday with her boyfriend in the Welsh borders brings her into contact with a kind of Englishman whose culture and beliefs are a surprise and a challenge, both to her and to her relationship."
The design team for The Vertical Hour includes Scott Pask (scenery), Ann Roth (costumes) and Brian MacDevitt (lighting).
Vertical Hour will mark Moore's Broadway debut. She received her big break in films in Robert Altman's 1993 movie "Short Cuts," in which she famously had an argument with the actor playing her husband while half dressed. She then appeared in Andre Gregory and Wallace Shawn's unorthodox film adaptation, "Uncle Vanya on 42nd Street." Subsequent films included "Nine Months," "Boogie Nights," "Safe," "The Big Lebowski," "The Ideal Husband" and "The End of the Affair." Her career reached a peak in 2002 with her acclaimed performances in "The Hours" (written by Hare) and "Far From Heaven," Todd Haynes stylistic tribute to the films of Douglas Sirk. She was Oscar-nominated for both parts.

ジュリアンのブロードウェイ出演予定作「Vertical Hour」はThe Music Box Theatreに拠点を置く模様。これから少しずつ情報が出てくることと思いますが、お楽しみに。

the 13th annual Revlon Run/Walk@Yahoo! News(US)
Actress Julianne Moore poses before speaking at the 13th annual Revlon Run/Walk fundraising event for breast and ovarian cancer research in Los Angeles, Saturday, May 13, 2006. (AP Photo/Lucas Jackson)


the 13th annual Revlon Run/Walk@Yahoo! News(US)
Actresses Kate Bosworth, Julianne Moore, Marcia Cross, Felicity Huffman and Revlon Run/Walk co-founder Lisa Paulsen, from left, listen to speakers during the 13th annual Revlon Run/Walk fundraising event for breast and ovarian cancer research in Los Angeles, Saturday, May 13, 2006. (AP Photo/Lucas Jackson)


5/13にLAで行われた「第１３回　レブロン　ラン/ウォーク」に今回もジュリアンは参加。アメリカのYahoo! Newsに写真が掲載されていましたのでご紹介。

Julianne Moore helping to keep kids safe

Julianne Moore helping to keep kids safe
(Los Angeles-AP, May 4, 2006) - In her latest film, "Freedomland," Julianne Moore plays a woman whose son was kidnapped. In real life, Moore is helping the National Center for Missing and Exploited Children to keep kids safe.
Moore will lend her celebrity to the cause Thursday to kick off the center's new Power of Parents program - a Web site with free safety information for parents.

The site encourages parents to practice safety skills with their children and keep photos and basic physical details about their kids handy and up-to-date.

"That was a truly novel idea to me," Moore told The Associated Press Wednesday. "I'm a loving parent, but I didn't realize the importance" of keeping current, straightforward headshots of her children on hand.

Moore has two children, Cal, 8, and Liz, 4, with her husband, Bart Freundlich.

　前作"Freedomland"ではジュリアンは子どもが誘拐された母親役を演じていましたが、それが縁かどうかは謎ですが、今回National Center for Missing & Exploited Children（NCMEC：全米行方不明・被搾取児童センター）の親のための無料情報提供ウェブサイト宣伝のお手伝いをしたようです。

イベントの様子→Wireimage

この情報サイトでは「日頃から子どもの写真を撮っておいたり、身体的特徴をひかえておく」ことを薦めているようです。それに対し実生活で２人の子どものママ・ジュリアンは「私にとっては小説のような話に思えた。私は子どもが大好きな親なんだけれど、そんなに現在の子どもの証明写真をとっておいて手元に置いておくことの重要性を知らなかった。」とAP通信にコメント。

　でもアメリカでは年間かなりの人数の子どもが失踪・行方不明になっていて、決して他人事ではないんですよね。１０年前ぐらいにヒットしたSoul Asylumというロックバンドの曲"Runaway Train"のミュージックビデオがこのテーマを扱っていた記憶がありますが、今でも状況は変わっていないようですね。有名人の場合なんてそれに＋アルファでパパラッチ問題なんかもあるわけだし。
　最近の日本でも徐々に社会がアメリカナイズされてきていて他人事ではなくなってきています。お子さんをお持ちの方、National Center for Missing & Exploited Children（NCMEC：全米行方不明・被搾取児童センター）のサイト、参考にしてみてください。

ちなみに"Runaway Train"の歌詞はこんな感じ。

Artist: Soul Asylum　Song: Runaway Train

Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a slow torch burning
I was a key that could use a little turning

So tired that I couldn't even sleep
So many secrets I couldn't keep
Promised myself I wouldn't weep
One more promise I couldn't keep

It seems no one can help me now
I'm in too deep
There's no way out
This time I have really led myself astray

CHORUS
Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here no there

Can you help me remember how to smile
Make it somehow all seem worthwhile
How on earth did I get so jaded
Life's mystery seems so faded

I can go where no one else can go
I know what no one else knows
Here I am just drownin' in the rain
With a ticket for a runaway train

Everything is cut and dry
Day and night, earth and sky
Somehow I just don't believe it

CHORUS

Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughin' at the rain
Little out of touch, little insane
Just easier than dealing with the pain

Runaway train never comin' back
Runaway train tearin' up the track
Runaway train burnin' in my veins
Runaway but it always seems the same

Digital Spy - Showbiz - Moore starves herself to get roles

Moore starves herself to get roles

Tuesday, April 25 2006, 15:42 BST - by Susanna Regan
Hollywood actress Julianne Moore has revealed that she eats so little in order to stay slim that she feels hungry every day.

The star said that celebrities often skip meals before events such as photoshoots, noting that such behaviour "[is] not extreme. There are some crazy dieters out there."

Moore confided to the magazine Grazia: "If you want to know the truth about actresses, it's that we're hungry all the time. We live on granola bars and yoghurt."

She criticised the entertainment industry for promoting unhealthy 'ideals', pointing out that despite her slender frame, "I could still be an acceptable weight in Hollywood if I lost 5lbs more, even though it would make me look emaciated."

とある雑誌の取材でジュリアンはこんな発言をしたそうです。「女優の真実ってのはいつも腹ぺこなのよ。グラノーラバーとヨーグルトで生きているんだから。」「ハリウッドでは私の場合あと５ポンド少なければ許容範囲かしら。でもそれだとやつれて見えてしまうんだけれど。」
....女優も大変なお仕事ですね。"理想"の美しさと健康的な美しさのギャップってのは難しいですよね。でも世界の女性はハリウッドスターを見てダイエットにいそしんでいるわけだから、ジュリアンのような発言は世界中のダイエッターに希望の光を与える....わけでもなし。（笑）
なお同じ情報源と思われる別の記事もありましたのでご紹介。こっちの方が少し長いかな。

Julianne Moore eats so little to stay slim that she's hungry everyday

Julianne Moore eats so little to stay slim that she's hungry everyday

The flame-haired actress admits she's so worried about staying svelte in figure-conscious Hollywood she lives on diet foods - and says all actresses do the same.

The 'Hannibal' star revealed: "If you want to know the truth about actresses, it's that we're hungry all the time. We live on granola bars and yoghurt."

She added: "If you talk to any actress, they'll say, 'Yeah, I didn't have dinner last night because I had a photo shoot today'. And that's not extreme. There are some crazy dieters out there."

Julianne also slammed the acting industry for making "emaciated" bodies seem acceptable.

She told Britain's Grazia magazine: "I think I'm a slender person.

"But I could still be an acceptable weight in Hollywood if I lost 5lbs more, even though it would make me look emaciated." // (c)BANG Showbiz
Source Publication date: 25 April 2006