Trust the Man Blog : this is weird (by Julie)
ジュリアンが約束通りブログに投稿してくれました！バート、よくやった！（？）彼女の投稿分は以下の通りです。日本語の意訳も載せておきますので、参考程度にご覧下さい。（もし訳ミスがあったらゴメンナサイ。）
【日本語訳】
オーケイ、これって変。私は今までブログしたことがなくて多分間違えていると思うんだけれど。ちゃんと正しいサイトで「talladega nights」とかみたいなものではないことを祈ります。もしこれが正しければ。こちらはジュリアン・ムーアです（バートとして投稿）。私は現在バルセロナにいて、Savage Graceという映画を撮影中です。あと２週間あってその後家に帰ります。Trust the Manの公開にはとても興奮しています。私はこの映画を作れてとても良かったし、家のあるニューヨークで私たちの友達や家族のメンバーを集められるだけ集めて撮影できたのは素晴らしいことだと思いました。そして私は普段なかなか出会えないと思われる（というのは私だけ？とにかく）、家庭を持ち、仕事が役者という女性のキャラクターを演ずることが出来てとても良かったです。まるで私とか私の友達みたい！バートと一緒に仕事するのは素晴らしかったし、脚本もとても面白かった。私が一番残念だったのはとても面白かったものが最終的に映画に入らなかったこと。たとえばデイヴィッド（・ドゥカブニー）の振動する玉の話とか、私とビリー（・クラダップ）のハムスター事件とか。しかし妙なことにマギー（・ギレンホール）は妊娠することになったし、私は秋に舞台をすることになったし。
多分バートは超能力者なのかも。
Trust The Man: this is weird
okay this is weird, i've never blogged before and i think maybe i'm doing it wrong - i hope i've gone to the right site and not talladega nights or something. if this is the right place - this is julianne moore [posting as Bart] and i am in barcelona, shooting a movie called savage grace. i have 2 more weeks and then i come home. i'm very excited about the opening of trust the man - i loved making this movie. it was wonderful to shoot at home in new york with all of our friends and just about every family member we could round up. and i loved playing a character that i don't think you get to see that often - ( or i don't anyway) a woman with a family who just happens to have a job acting. kind of like me and alot of my friends! bart was wonderful to work with, and the script was so funny - my biggest disappointment was that some of the funniest stuff ended up not being in the movie - like david and his vibrating balls, and me and billy and the hamster incident. and oddly - maggie has ended up pregnant and i'm doing a play in the fall.
maybe bart is psychic.
Posted by Bart Freundlich on August 14, 2006 10:06 AM
【日本語訳】
オーケイ、これって変。私は今までブログしたことがなくて多分間違えていると思うんだけれど。ちゃんと正しいサイトで「talladega nights」とかみたいなものではないことを祈ります。もしこれが正しければ。こちらはジュリアン・ムーアです（バートとして投稿）。私は現在バルセロナにいて、Savage Graceという映画を撮影中です。あと２週間あってその後家に帰ります。Trust the Manの公開にはとても興奮しています。私はこの映画を作れてとても良かったし、家のあるニューヨークで私たちの友達や家族のメンバーを集められるだけ集めて撮影できたのは素晴らしいことだと思いました。そして私は普段なかなか出会えないと思われる（というのは私だけ？とにかく）、家庭を持ち、仕事が役者という女性のキャラクターを演ずることが出来てとても良かったです。まるで私とか私の友達みたい！バートと一緒に仕事するのは素晴らしかったし、脚本もとても面白かった。私が一番残念だったのはとても面白かったものが最終的に映画に入らなかったこと。たとえばデイヴィッド（・ドゥカブニー）の振動する玉の話とか、私とビリー（・クラダップ）のハムスター事件とか。しかし妙なことにマギー（・ギレンホール）は妊娠することになったし、私は秋に舞台をすることになったし。
多分バートは超能力者なのかも。
Trust The Man: this is weird
okay this is weird, i've never blogged before and i think maybe i'm doing it wrong - i hope i've gone to the right site and not talladega nights or something. if this is the right place - this is julianne moore [posting as Bart] and i am in barcelona, shooting a movie called savage grace. i have 2 more weeks and then i come home. i'm very excited about the opening of trust the man - i loved making this movie. it was wonderful to shoot at home in new york with all of our friends and just about every family member we could round up. and i loved playing a character that i don't think you get to see that often - ( or i don't anyway) a woman with a family who just happens to have a job acting. kind of like me and alot of my friends! bart was wonderful to work with, and the script was so funny - my biggest disappointment was that some of the funniest stuff ended up not being in the movie - like david and his vibrating balls, and me and billy and the hamster incident. and oddly - maggie has ended up pregnant and i'm doing a play in the fall.
maybe bart is psychic.
Posted by Bart Freundlich on August 14, 2006 10:06 AM